Άλλη μια καρύδα;
Όχι, ευχαριστώ, ήπια αρκετές.
Ναι. Και εγώ.
Σχεδόν το ξέχασα.
Λυπάμαι. Καλύτερα να επιστρέψω.
Κρυώνεις; Μπορώ να χαμηλώσω το αεράκι.
Ήταν ωραίο πρόγραμμα.
Είσαι θαυμάσιος τύπος.
Ναι.
Απλώς δεν νοιώθω έτσι για σένα.
Ναι.
Κόφ' το.
Ήταν η τελική μάχη, έτσι;
Κανένας δεν περίμενε η μάχη του Ορέλιους IX να ήταν καθοριστική.
Δεν έμειναν και πολλά, έτσι;
Η καταστροφή είναι αξιοσημείωτη, δεδομένων των όπλων της περιόδου.
Με συγχωρείς, Γουέσλι;
Ο Τζόρντι είχε ένα σημαντικό ραντεβού με την Κρίστι απόψε.
Πέρασε μέρες φτιάχνοντας το τέλειο πρόγραμμα.
Φαίνεται ότι τελείωσε νωρίς.
- Πλωτάρχης Ντέιτα στην γέφυρα. - Ελήφθη.
Λαμβάνουμε ένα σήμα, συντεταγμένες 211 σημείο 61.
Φαίνεται ότι είναι κάποιος αρχαίος διαπλανητικός κώδικας.
- Κύριε Ντέιτα; - Το επιβεβαιώνω, κύριε.
Επιζώντες στον Ορέλιους IX, μετά από τόσο καιρό; Αδύνατον.
Λοιπόν, σχεδόν αδύνατον, Πρώτε.
Καθορίστε πορεία προς την πηγή του σήματος.
- Πλησιάζουμε την πηγή, Κυβερνήτη. - Περάστε τη στην οθόνη.
Ένα Προμελιανό καταδρομικό;
Με τις μηχανές σύντηξης κύκλου Λανγκ άθικτες.
Οι αισθητήρες δεν δείχνουν ίχνη ζωής, Κυβερνήτη.
Ελπίζω όχι. Αυτό το σκάφος έπρεπε να είναι σε μουσείο.
Φοβάμαι ότι ήρθαμε λίγο αργά.
Η επίκληση για βοήθεια πιθανόν ξεκίνησε...
...πάνω από χίλια χρόνια πριν.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημόπλοιου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Παγίδα»
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43205,6.
Φτάσαμε στον Ορέλιους IX για να καταγράψουμε την μάχη
στην οποία οι Μενθάριοι και οι Προμελιανοί πολέμησαν μέχρις αφανισμού.
Ανάμεσα στα ερείπια, βρήκαμε ένα Προμελιανό καταδρομικό
που άντεξε στους αιώνες.
Κάνε μου το χατίρι, Πρώτε.
Θα προτιμούσα να κάνω πρώτα μια ανίχνευση ασφαλείας.
Όχι. Προνόμιο του Κυβερνήτη. Αυτό είναι δικό μου.
Εξετάσαμε κάθε πιθανό κίνδυνο.
Οι κίνδυνοι σε ένα σκάφος τόσο παλιό και εύθραυστο είναι αμέτρητοι.
Φαντάσματα, ίσως;
Πρώτε, έχεις ποτέ ονειρευτεί...
να σκαρφαλώσεις μέσα στο μπουκάλι;
Κύριε;
Το πλοίο στο μπουκάλι.
Μοντελισμός αερόπλοιων.
Συνήθιζα να τα φτιάχνω μικρός.
Στοιχηματίζω ότι είχα και ένα Προμελιανό καταδρομικό.
- Έτοιμος για διακτινισμό; - Έχω κλειδώσει, Κυβερνήτη.
Σχετικά με την ατμόσφαιρα, Ντέιτα;
Υπάρχει αρκετό οξυγόνο για υποστήριξη ζωής.
Είναι ακριβώς όπως το άφησαν. Μέσα στο μπουκάλι.
Το πλοίο... Θεέ και κύριε,
κανένας δεν έφτιαχνε πλοία μέσα σε μπουκάλια όταν ήσασταν παιδιά;
Δεν έπαιζα με παιχνίδια.
Ποτέ δεν ήμουν παιδί.
Εγώ έφτιαχνα, κύριε.
Ευχαριστώ, κύριε Ο'Μπράιαν.
Συνεχίστε.
Έφτιαχνα. Πραγματικά έφτιαχνα.
Πλοία σε μπουκάλια. Μεγάλη φάση.
- Τι είναι αυτό; - Ο τροφοδότης ισχύος θέλει ρύθμιση.
Κράτα με ενήμερο.
Εκπληκτικό!
Αξιοθαύμαστο.
Πέθαναν στις θέσεις τους.
Θα περίμενε κανείς το σχέδιο της γέφυρας εκείνης της εποχής
να είναι δύσχρηστο, άβολο.
Αλλά δείτε το.
Πρότυπο απλότητας.
Κομψό. Λειτουργικό.
Έχτιζαν αυτό το σκάφος για γενιές, και δούλευε.
Δεν έχεις τίποτε δυνατότερο, Γκάιναν;
- Ναι. - Θα βοηθήσει;
Όχι.
Πες μου κάτι. Είσαι γυναίκα, σωστά;
Ναι, είμαι γυναίκα.
- Τι θέλεις σε έναν άνδρα; - Προσωπικά;
Σαν γυναίκα, τι κοιτάζεις πρώτα;
- Το κεφάλι του. - Το μυαλό του.
- Φυσικά. - Όχι, το κεφάλι του.
Μου αρέσουν οι φαλακροί άνδρες.
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
Γιατί;
Ίσως γιατί ένας φαλακρός άνδρας μου φέρθηκε καλά μια φορά
όταν ήμουν πληγωμένη, με φρόντισε.
- Θα ήθελα να το κάνω αυτό. - Φροντίζω τον εαυτό μου πια.
Εννοώ, να φροντίσω κάποιον.
Δεν το καταλαβαίνω. Μπορώ να ξεμοντάρω αντιδραστήρες σύντηξης.
Να ευθυγραμμίζω αγωγούς ενέργειας.
Γιατί δεν τα καταφέρνω με την Κρίστι;
Σαν... Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν ξέρω τι να πω.
- Τα πας μια χαρά μαζί μου. - Εσύ είσαι διαφορετική.
Όχι, εσύ είσαι διαφορετικός.
- Μα δεν προσπαθώ τώρα. - Αυτό εννοώ.
Τι συμβαίνει, Γουές;
Ο κεντρικός διανομέας λειτουργεί παράξενα.
Προσδιόρισε παράξενα.
Παίρνω μεταβαλλόμενες κυματοειδείς ενδείξεις.
- Κάνε μια σάρωση συντήρησης. - Σωστά.
Ενεργοποιώ ενεργειακή δέσμη, Κυβερνήτη.
Κύριε Γουόρφ, πάρε αντίγραφα των στρατηγικών τους εκθέσεων.
Μάλιστα, κύριε.
Η πηγή του σήματος κινδύνου έρχεται από εκεί πάνω, κύριε.
Ας σταματήσουμε την τελευταία τους κραυγή για βοήθεια.
Κυβερνήτη.
Πιστεύω ότι αυτό είναι συσκευή αποθήκευσης πληροφοριών.
Ένα πρωτόγονο ανάλογο του δικού μας ισογραμμικού οπτικού τσιπ.
Πρωτόγονο βάση των σημερινών κριτηρίων μας, Ντέιτα.
Αλλά όταν φτιάχτηκε αυτό το σκάφος, οι άνθρωποι στη Γη τελειοποιούσαν το ρολόι.
Ακόμη χρησιμοποιούσαν τόξα και βέλη στη μάχη.
- Μπορούμε να δούμε τι περιέχει; - Αμφισβητήσιμο.
Πιστεύω ότι μπορώ να δώσω ενέργεια στη συσκευή ανάγνωσης.
Αλλά τα εξαρτήματά του είναι πολύ παλιά.
Θα ενισχύσω την εικόνα με το τραϊκόρντερ μου.
Είμαι ο Γκάλεκ Σαρ,
Κυβερνήτης του Προμελιανού καταδρομικού, Κλεπόντζι.
Θέλω όποιος βρει αυτό να μάθει...
ότι το πλήρωμά μου συμπεριφέρθηκε γενναία.
Θέλω να καταγραφεί για πάντα
ότι μόνο εγώ
είμαι υπεύθυνος για την μοίρα που είχαμε.
Απέτυχα ως Κυβερνήτης...
...και ως υπεύθυνος για τις ψυχές που βρίσκονται στο σκάφος μου.
- Πικάρντ προς Εντερπράιζ. - Προβείτε, Κυβερνήτη.
Νομίζω είδαμε όσα υπήρχαν εδώ.
Μόλις ευκαιρήσει ο κύριος Ο'Μπράιαν, είμαστε έτοιμοι να επιστρέψουμε.
Μάλιστα, κύριε.
Συγκλονιστικό.
Ήταν... απόλυτα συγκλονιστικό.
Και είχα δίκιο. Υπήρχαν φαντάσματα στο σκάφος. Ένα μάς μίλησε.
- Φιλικό, ελπίζω; - Ο ομόλογός μου.
Το τελευταίο μήνυμα του Κυβερνήτη, που εγκωμίαζε το πλήρωμά του.
Ελπίζω να είσαστε εξίσου ευγενικός, όταν έρθει η ώρα.
Κύριε Ντέιτα, προσθέστε το στο παράρτημα.
Πρέπει να καταγραφεί για μελλοντική χρήση.
Συγγνώμη, είναι σπάνιο να βλέπω αυτή την πλευρά της προσωπικότητάς σας.
Κύριε Κράσερ, βάλτε πορεία προς τις αρχικές μας συντεταγμένες.
Κυβερνήτη, έχουμε απώλεια της ενεργειακής μας εφεδρείας κατά 2%.
Αντιστάθμιση.
Είχαμε πρόβλημα...
Βομβαρδιζόμαστε με υψηλής έντασης ακτινοβολία.
- Υψώστε ασπίδες! - Αύξηση ενεργειακής απώλειας 5%.
- Κίτρινος συναγερμός. - Μάλιστα, κύριε.
Η ενεργειακή απώλεια αυξάνεται.
Κύριε Κράσερ.
Αντιστροφή πορείας. Πλήρης ώθηση.
Καμία αντίδραση, κύριε.
- Επιτάχυνση σε δίνη 1. - Οι μηχανές δεν ανταποκρίνονται.
Κύριε Λα Φορζ, ταχύτητα δίνης τώρα!
Οι ρυθμίσεις αναλογίας μίξης ύλης - αντιύλης
σε βέλτιστη ισορροπία.
Ακολουθία αντίδρασης εντός φυσιολογικών επιπέδων.
Μεταφορά μαγνητικού πλάσματος στις γεννήτριες πεδίου δίνης όπως προβλέπεται.
Αντιπλοίαρχε, θα έπρεπε να πηγαίνουμε του σκοτωμού.
- Απώλεια ενέργειας 12%. - Κόκκινος συναγερμός.
Αύξηση έντασης ακτινοβολίας.
Καλύτερα να σβήσουμε τις μηχανές πριν τις κάψουμε.
Στο ρελαντί, Τζόρντι.
Είναι δυνατόν...
να πέσαμε στην ίδια παγίδα που τους σκότωσε;
Μια παγίδα 1000 ετών;
Ακόμη και με τους κινητήρες μας στο ρελαντί,
τα αποθέματά μας θα τελειώσουν σε τρεις ώρες.
Δεν θα κρατήσουν οι ασπίδες μας.
Κύριε Γουόρφ, προσδιορίσατε την πηγή της ακτινοβολίας;
Το πεδίο ακτινοβολίας είναι τόσο ισχυρό, που μπερδεύει τους αισθητήρες μας.
Και κάποια εξήγηση για την απώλεια ενέργειας;
Όχι, κύριε.
Υπάρχει τίποτα στα βιβλία ιστορίας, Ντέιτα, να μας καθοδηγήσει;
Εκπληκτικές αναφορές για τις στρατηγικές μάχης των Μενθάριων.
Ήταν εξαιρετικά καινοτόμες.
Χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά ο ελιγμός αποφυγής Κέιβις Τάκε,
όπως και στρατηγική που συγκρίνεται με του Ναπολέοντα...
- Καμία περίπτωση σαν αυτή; - Όχι, κύριε.
Προτείνω να επιστρέψω με μια ομάδα.
- Δεν είχαν ιδιαίτερη επιτυχία. - Αλλά γνώριζαν τον εχθρό τους.
Ίσως γνώριζαν τι το προκάλεσε αλλά δεν είχαν τρόπο να ξεφύγουν.
Σύμφωνοι. Κε Γουόρφ, ποιες θα είναι οι συνέπειες απενεργοποίησης της ασπίδας;
- Αμελητέες. - Και τα ενεργειακά μας αποθέματα;
Πλωτάρχη Λα Φορζ, διατήρησε το Εντερπράιζ σε ετοιμότητα.
Ντέιτα, ακολούθησε την ομάδα αποστολής. Βρείτε τι συνέβη σε εκείνο το σκάφος.
Μα, γιατί δεν μπορούμε να κινηθούμε;
Υπολογιστή.
Όταν αυξήσαμε την ενέργεια, υπήρξε κάποια αντίδραση;
Θετικό.
Η αντίθετη δύναμη αναπτύχθηκε σε ίση αναλογία
με την παραγωγή ενέργειας του Εντερπράιζ.
Ώστε, μας εμπόδισε να δημιουργήσουμε υποδιαστημικό πεδίο για τον κινητήρα δίνης;
Σωστά.
Υπολογιστή...
Ποια είναι αυτή η... Λ. Μπραμς;
Δόκτωρ Λία Μπραμς, μηχανολόγος.
Ινστιτούτο Ντέιστρομ Ομάδα Θεωρίας Προώθησης.
Αστρικά σκάφη Γαλαξιακής κλάσης. Ομάδα 7, δόκιμο μέλος.
Δόκιμο μέλος;
Φαίνεται σαν να έγραψε αυτή το βιβλίο για την προώθηση.
Πήγαινε στα αρχεία σχεδιασμού.
Επιλέξτε μενού. Οπτικές ή ηχητικές καταχωρίσεις της Λ. Μπραμς.
Ηχητικές καταχωρίσεις.
Καταχωρίσεις θεωρίας προώθησης,
Ομοσπονδιακό Αστρόπλοιο Εντερπράιζ. Γαλαξιακής κλάσης.
Τίτλος, Υποδιαστημικά. Συγγραφέας, Λία Μπραμς.
Τζόρντι Λα Φορζ, τι κάνεις;
- Καθορίστε πρόγραμμα. - Ναι. Πίσω στη δουλειά.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Προτείνω να εκκενώσουμε όλες τις μη λειτουργικές περιοχές
και μέρος του πληρώματος από τα ζυγά καταστρώματα.
Προχωρήστε.
Θα ήθελα να οργανώσω μια περιοχή για αντιμετώπιση συμπτωμάτων ραδιενέργειας.
Όταν οι ασπίδες πέσουν, σε πόση ώρα θα έχουμε πριν τη θανατηφόρα έκθεση;
30 λεπτά. Μετά, δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Ομάδα προς Εντερπράιζ. Κυβερνήτη, ίσως βρήκαμε κάτι.
Υπάρχει ένα αρχείο με σπείρες μνήμης εδώ.
Είναι ίδια με τις σπείρες που βρήκαμε νωρίτερα.
- Ημερολόγια Κυβερνήτη ίσως; - Αυτό σκεφτόμασταν.
- Κύριε Ντέιτα, λειτουργούν; - Έτσι πιστεύω.
Μπορούμε να τα ενισχύσουμε μέσω του οπτικού επεξεργαστή μας.
- Ωραία. Επιστρέψτε αμέσως. - Μάλιστα, κύριε.
Υπολογιστή.
Δημιούργησε μια διατομή του θαλάμου με τον κρύσταλλο διλιθίου.
Τι λες για τον αναπροσανατολισμό του κρυστάλλου;
Είναι εφικτό να γίνει αναπροσανατολισμός του κρυστάλλου.
Το κλειδί είναι η ρύθμιση της κατεύθυνσης στη δομή του πλέγματος.
Η μετατροπή θα ενσωματωθεί στην επόμενη κλάση αστρικών σκαφών.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να περιμένω.
Εσύ και εγώ, Λία, έχουμε δυο ώρες να βρούμε λύση.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να μπω εκεί μέσα.
Πρέπει να μπορέσω να γυρίσω το μέσα έξω.
Υπολογιστή, υπάρχει κάποια διατομή που μπορούμε να αντιγράψουμε;
Επιλέξτε μενού. Προδιαγραφές σχεδιασμού ή τα σχέδια του πρωτότυπου.
Του πρωτότυπου; Επεξήγηση.
Ένα σχέδιο από το στάδιο ανάπτυξης του πρωτότυπου στην Ουτοπία Πλανήτια.
Σχεδιαστήριο 5 Σταθμού Άρη, αστρική ημερομηνία 40174.
Τέλεια. Δημιούργησε το στο ολογραφικό 3. Μείνε μαζί μου δόκτωρ.
Έτοιμο, Υπολογιστή;
Ολογραφικό 3. Το πρόγραμμα είναι έτοιμο.
Να με πάρει!
Πίσω εκεί που άρχισαν όλα.
Είναι απίστευτο!
Λία, εσύ το σχεδίασες;
Ο θάλαμος διλιθίου σχεδιάστηκε στο φυλάκιο Σάρα Τ-1...
...αστρική ημερομηνία 40052.
Μερικά από τα καλύτερα μυαλά της Ομοσπονδίας
συμμετείχαν στο σχεδιασμό του.
Αυτή είναι η επίσημη εκδοχή. Τι συνέβη πραγματικά;
Ανεπίσημα.
Άρνηση πρόσβασης. Τα προσωπικά αρχεία είναι εμπιστευτικά.
Τέλεια! Άλλη μια γυναίκα που δεν θέλει τα προσωπικά της μαζί μου.
Λία.
Θέλω να συμπληρώσω την ενεργειακή παροχή
στο σκάφος και τις μηχανές.
Μπορούμε να αλλάξουμε τις γραμμές ύλης - αντιύλης;
Θεωρητικά, ναι.
Το σύστημα θα δεχτεί αντιδρώντα στοιχεία
με ταχύτερο ρυθμό ψεκασμού.
Λοιπόν, αυτό είναι το μωρό σου. Δείξε μου ποιες.
Υπολογιστή, ζήτησα εξομοίωση;
Θετικό. Ζητήσατε από την Δρ. Μπραμς να σας δείξει
ποιο σύστημα θα δεχόταν αντιδρώντα με ταχύτερο ρυθμό.
Με πρόσβαση στις διαθέσιμες εικόνες,
ένα επαρκές αντίγραφο ήταν εφικτό.
Εγώ το έκανα, έτσι;
Εντάξει, λοιπόν... Χαίρομαι που σε βλέπω, Λία.
Συνέχισε την ανάλυση.
Τα συστήματα από L-452 μέχρι L-575 θα δεχτούν αντιδρώντα,
με την προϋπόθεση και τα άλλα συστήματα να είναι ρυθμισμένα στον ίδιο βαθμό.
Μετά, αν με πολλαπλές ροές χτυπούσαμε περισσότερες πλευρές του κρυστάλλου...
...θα μπορούσαμε, να διατηρηθούμε μόνοι μας.
Λία, είσαι όμορφη. Λα Φορζ προς Πικάρντ.
Προβείτε.
Βρήκαμε ένα τρόπο να αυξήσουμε τα ενεργειακά αποθέματα.
- Μπράβο. - Μπορείς να μας βγάλεις από δω;
Λυπάμαι, προτεραιότητα μας ήταν η διατήρηση των ασπίδων.
- Ελήφθη. - Θα το δουλέψουμε.
Δώσε τα συγχαρητήρια μου στην ομάδα σου.
Σας ευχαριστώ, Κυβερνήτη. Είμαστε όλο χαμόγελα εδώ κάτω.
Κυβερνήτη, μπορέσαμε να εξακριβώσουμε
ότι αυτές οι σπείρες είναι τα ημερολόγια του Προμελιανού Κυβερνήτη.
Αλλά τα περισσότερα έχουν φθαρεί και δεν επισκευάζονται.
Αναπαράγονται καθόλου;
Στα περισσότερα, υπάρχουν μικρά τμήματα που έχουν πληροφορίες.
Βάλε τα δυνατά σου. Ας ελπίσουμε ότι θα βρούμε το τμήμα που θέλουμε.
Οι Προμελιανοί πρέπει να έχουν καταγράψει την αιτία του θανάτου.
Όλα σε ανοιχτό ντουλάπι; Δεν τον απασχολούσε η ασφάλεια.
452 μέσω συστήματος L-575.
Οι ρυθμίσεις του θαλάμου κρυστάλλου ολοκληρώθηκαν.
Ανάλυση επιπτώσεων, Υπολογιστή.
Αύξηση ενέργειας δίνης 14%.
Οι αντιδράσεις ανά μονάδα χρόνου παραμένουν σταθερές.
Ναι! Εντάξει!
Υπολογιστή...
Έχεις καθόλου...
ξέρεις, στοιχεία για την προσωπικότητα της Δρ. Μπραμς;
Προφίλ προσωπικότητας Ομοσπονδίας, αστρική ημερομηνία 40056.
Παρακολούθησε ποτέ το διαγαλαξιακό συνέδριο στον Τσάια VII;
Η Δρ. Μπραμς παρακολούθησε το συνέδριο τις ακόλουθες ημερομηνίες...
Άσε τις ημερομηνίες. Υπολογιστή...
Αν προσθέσεις τα δεδομένα από όλες τις πηγές,
μπορείς να συνθέσεις μια ρεαλιστική αντιπροσώπευση της Δρ. Μπραμς;
Θα υπάρχει 9,37% περιθώριο λάθους
στις διαδραστικές απαντήσεις του αντίγραφου.
Το αποδέχομαι αυτό.
Κάνε το.
- Δόκτωρ Μπραμς; - Τζόρντι, εγώ είμαι, η Λία.
Μη με αποκαλείς Δρ. Μπραμς, αλλιώς θα σε αποκαλώ Πλωτάρχη Λα Φορζ.
- Εντάξει. - Τώρα...
Διατηρήσαμε ενέργεια αλλά δεν θα την κρατήσουμε για πάντα
χωρίς να κάψουμε τον εξοπλισμό. Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.
- Με παρακολουθείς; - Ναι.
Ναι!
Δεν έχουμε προώθηση
και τα όπλα μας είναι άχρηστα.
Δεν μπορούμε να κουνηθούμε
και δεν μπορούμε να πολεμήσουμε.
Το σκάφος μαστιγώνεται από φονική ακτινοβολία
από τους ακετονικούς αφομοιωτές κρυμμένους γύρω απ' τα συντρίμμια...
- Ακετονικοί αφομοιωτές; - Είναι πρωτόγονες γεννήτριες
που απομυζούν ενέργεια από μακρινές πηγές.
Γεννήτριες;
Δεν θα είναι δύσκολο να τις τροποποιήσουμε
ώστε να μετατρέπουν την ενέργεια σε ακτινοβολία.
Οι Μενθάριοι κρύβονταν στα συντρίμμια.
Ένα ανυποψίαστο σκάφος μπαίνει μέσα.
Στιγμιαία παγίδα.
Τώρα προμηθεύουμε τις συσκευές με την ενέργεια να μας σκοτώσει.
- Όχι. Όχι! - Άκουσε με!
Δεν μπορείς να ενισχύεις την ενέργεια έτσι.
Αυξάνοντας τη ταχύτητα του υποδιαστημικού επεξεργαστή...
Θέλω ενέργεια να μας πάρω από δω, όχι να καταστραφούμε.
Για το σχέδιό μου συζητάμε έκανα τους υπολογισμούς μόνη μου.
Δεν με νοιάζει αν το έφτιαξες με τα χέρια σου.
Θα κάνει... Και θα φύγουμε μαζί του.
Δεν είμαι συνηθισμένη να αμφισβητούν την κρίση μου.
Και εγώ δεν είμαι συνηθισμένος να πεθαίνω.
Κοίτα, δούλευες σε ένα εργαστήριο πάνω σε ένα στατικό μοντέλο.
Αυτή είναι μηχανή σε λειτουργία.
Έχει διανύσει δεκάδες χιλιάδες έτη φωτός.
- Έχεις δίκιο. - Απόλυτο δίκιο.
Άκου.
Ποτέ δεν θα ήμαστε βέβαιοι ότι τα κυκλώματα είναι σφραγισμένα.
Είσαι καλός.
- Πολύ καλός. - Ξέρω το σκάφος μου. Μέσα-έξω.
Τότε ξέρεις και εμένα μέσα-έξω.
Επειδή πολλά από εμένα υπάρχουν εδώ.
Πάντα ευχόμουν να ήταν παρών ένας Αρχιμηχανικός όταν φτιάχνεται ένα σκάφος.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους σχεδιαστές. Δεν βγαίνουμε ποτέ στο διάστημα.
Λοιπόν... Εκεί είσαι τώρα.
- Ο Πλωτάρχης Λα Φορζ στη γέφυρα. - Έρχομαι, Αντιπλοίαρχε.
Μην φύγεις.
Εννοώ...
Υπολογιστή, σώσε το πρόγραμμα.
Πόσες συσκευές πιστεύεις ότι αντιμετωπίζουμε, Ντέιτα;
Για τη δημιουργία τέτοιου πεδίου
χρειάζονται αρκετές χιλιάδες.
Βρίσκονται εδώ για πολύ καιρό. Θα έχουν κάποιες φθορές;
Δεν υπάρχει τρόπος να υπολογιστεί. Αλλά είναι πιθανόν.
Υπάρχουν σημάδια αδυναμίας στο πεδίο;
- Τίποτε σημαντικό. - Κανενός είδους;
Υπάρχει ένα 0.1% μείωση στο πεδίο ακτινοβολίας στις...
21 σημείο 8 επί 42 σημείο 0.
- Θέλω αυτό το 0.1%. - Πυρ σε αυτές τις συντεταγμένες.
Δεν θα διατηρήσουμε τις εφεδρείες. Ίσως χάσουμε μερικά κυκλώματα.
Πόσο κρίσιμες θα είναι οι απώλειες;
Όχι αρκετές να σβήσουν οι κινητήρες αλλά δεν ξέρω για τις ασπίδες.
Υπάρχει πιθανότητα τα φέιζερ να τους δώσουν
αυτό που θέλουν πιο πολύ. Ενέργεια.
Φαντάζομαι ότι μια παρόμοια συζήτηση έλαβε χώρα στο γειτονικό μας σκάφος.
Πάνω από 1.000 χρόνια πριν.
Ας ελπίσουμε η δικές μας αποφάσεις να είναι πιο επιτυχείς.
Κύριε Λα Φορζ, επέστρεψε στο μηχανοστάσιο και συνέχισε.
Κύριε Γουόρφ.
Ετοίμασε τα φέιζερ.
Τα φέιζερ κλείδωσαν στις συντεταγμένες.
Πυρ.
Τίποτα.
Τα επίπεδα ακτινοβολίας αυξάνονται.
Οχτώ τοις εκατό.
Δέκα τοις εκατό.
Οι ενεργειακές εφεδρείες πέφτουν ταχύτατα, κύριε.
Να πάρει.
Αυτό δεν θα αύξαινε την απόδοση για να κερδίσει μικρότερο χρόνο αντίδρασης;
Οι επεξεργαστές αντέχουν τη πρόσθετη εισαγωγή.
Αλλά πώς θα τους συντονίσουμε;
Ενεργειακά αποθέματα σε κρίσιμο σημείο.
Η διαδικασία προβλέπει το κλείσιμο όλων των εξομοιώσεων.
Παράκαμψε καθιερωμένη διαδικασία.
- Ακύρωση διαδικασίας παράκαμψης. - Πώς;
Υπολογιστή!
Το κρυσταλλικό πλέγμα καταρρέει.
Θα το επισκευάσουμε όταν φτάσουμε στη Βάση.
Ο αισιόδοξος της ομάδας.
Για πόσο θα έχουμε ασπίδες με βάση τους τρέχοντες υπολογισμούς;
Λιγότερο από δυο ώρες. Το πεδίο ακτινοβολίας αυξήθηκε κατά 17%.
Πότε θα έχουμε θανάσιμη έκθεση;
Σε 26 λεπτά.
Αν αντισταθούμε, πεθαίνουμε. Αν δεν αντισταθούμε, πεθαίνουμε.
Κύριε Λα Φορζ, διακόψαμε την ενέργεια στα μη απαραίτητα συστήματα;
Μάλιστα, κύριε. Χρειάζομαι λίγη για ένα πρόγραμμα στο ολογραφικό 3.
- Για ποιον σκοπό; - Λοιπόν...
Πήγα πίσω στην αρχή, στα αρχικά σχέδια του Εντερπράιζ.
Δημιούργησα ένα μοντέλο σχεδίων προώθησης για να με βοηθήσει.
Πιστεύω κάνουμε προόδους.
Υπολογιστή, αποκατέστησε το πρόγραμμα στο ολογραφικό 3.
Πρόγραμμα ολογραφικού 3 αποκαταστάθηκε.
Κύριε Λα Φορζ, την καλύτερη πρότασή σου σε μια ώρα.
Πικάρντ τέλος.
Υπολογιστή, συνέχιση προγράμματος ολογραφικού 3.
Εισέλθετε μόλις είσαστε έτοιμος.
Δεν έμεινε πολύς χρόνος.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να φύγουμε από δω. Η παγίδα τρώει ενέργεια.
Πώς την ξεγελάμε, την μπλοκάρουμε, την σβήνουμε, οτιδήποτε;
Εντάξει, γνωρίζουμε ότι σε κάθε κίνηση που κάνει το Εντερπράιζ,
υπάρχουν αντίμετρα από το ενεργειακό πεδίο.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας;
Ίσως. Πρέπει να υπάρχει χρονική απόκλιση
μεταξύ δύναμης και αντίμετρων.
Αν ρυθμίσουμε τη σύνδεση πριν τα αντίμετρα αντιδράσουν,
ίσως ξεκουνήσουμε αυτόν το κουβά.
Ναι.
Ναι!
Λία, σου αρέσει το Ιταλικό φαγητό;
Αν μ' αρέσει; Περίμενε να δοκιμάσεις τα φουντζίλι μου.
Εντάξει. Ο αντιδραστήρας συνδέθηκε με τον επεξεργαστή πλοήγησης.
Τότε πρέπει να προσαρμόσουμε τον ανυσματικό επεξεργαστή και τα πηνία του κινητήρα.
Είναι αδύνατον...
- Μην το κάνεις αυτό. - Νόμιζα ότι θα ένοιωθες καλά.
Δεν θέλω να νοιώσω τόσο καλά τώρα. Τι ώρα είναι;
Πάει 16:00.
Θεέ μου, τι θα πω στον Κυβερνήτη;
Είναι εφικτό και παρόλα αυτά είναι ανέφικτο.
Όλα δείχνουν ότι δεν μπορούμε να το προ- σαρμόσουμε αλλά αν γινόταν ίσως πετύχει.
Εγώ θα μπορούσα.
Ούτε ο Ντέιτα δεν θα μπορούσε. Θα χρειαστούν χιλιάδες υπολογισμοί.
Πώς θα το κάνεις; Είναι ανθρωπίνως αδύνατον.
Δεν είμαι άνθρωπος.
Εννοείς ότι ο υπολογιστής μπορεί να το κάνει;
Κυβερνήτη.
Κυβερνήτη, από δω...
Είναι μια ολογραφική εξομοίωση
μιας ειδικού που σχεδίασε τις μηχανές, της Λία Μπραμς.
Εμείς...
Εξέταζα τον χρόνο αντίδρασης των αντίμετρων,
προσπαθώντας να δημιουργήσω διασύνδεση σε μέγιστη ισχύ.
Και;
Υπάρχει...
Υπάρχει μια πιθανότητα αν παραδώσουμε τον έλεγχο του σκάφους στον υπολογιστή.
- Τι είδους πιθανότητα; - Δεν γνωρίζω ακόμη.
Μπορούμε να το προγραμματίσουμε και να το δοκιμάσουμε με εξομοίωση.
- Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος; - Έτσι νομίζω, κύριε.
Εμπρός.
Κανένα νέο απ' τον Λα Φορζ;
Έχει βρει κάτι που μπορεί να μας δώσει μια πιθανότητα,
αν συμφωνήσουμε να μην ανακατευτούμε.
Προτείνει να παραδώσουμε τον έλεγχο του σκάφους στον υπολογιστή
επειδή έχει την ικανότητα για ταχύτερες ρυθμίσεις απ' τον άνθρωπο.
Πάντα με εντυπωσίαζε η ικανότητά τους να εκτελούν εντολές.
Δεν έχω και τόση εμπιστοσύνη να μου τις δίνουν.
Ξέρεις Πρώτε, έχασες κάτι που δεν έπαιζες με μοντέλα σκαφών.
Ήταν πηγή φανταστικών ταξιδιών,
το κάθε ένα πρόσφερε πολύτιμες περιπέτειες.
Η επάνδρωση του πρώτου διαστημόπλοιου,
να πετάς ένα αεροπλάνο με μόνο μια προπέλα να σε κρατά στον ουρανό.
Μπορείς να το φανταστείς αυτό;
Τώρα οι μηχανές πετάνε εμάς.
Τέλος εξομοίωσης. Θανάσιμη έκθεση.
Υπολογιστή, μείωσε το επίπεδο ώθησης 4% ακόμα.
Ρύθμισε τη γωνία τροχιάς για αντιστάθμιση.
Ξεκίνησε εξομοίωση ξανά.
- Ορίστε, το βρήκαμε. - Επανάληψη εξομοίωσης, ίδια επίπεδα.
Τέλος εξομοίωσης. Θανάσιμη έκθεση.
Ίδιες μεταβλητές, μόνο που ο υπολογιστής δεν τα κατάφερε.
Βλάβη εκτροπέων ασπίδων. Θανάσιμο επίπεδο ακτινοβολίας.
Θανάσιμη έκθεση σε 26 λεπτά.
- Ίσως πετύχει Τζόρντι. - Ίσως όχι.
Δεν μπορώ να παραδώσω το σκάφος σε έναν υπολογιστή.
Είναι το μόνο που έχουμε.
- Πικάρντ προς Λα Φορζ. - Κυβερνήτη.
Δύο λεπτά. Δώστε μου μόνο δυο λεπτά.
Υπάρχει και άλλος τρόπος, Κυβερνήτη. Δύο λεπτά, σας παρακαλώ!
Δύο λεπτά, κύριε Λα Φορζ. Πικάρντ τέλος.
- Τζόρντι, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. - Άκου.
Αντίστρεψέ το. Δες το απ' την αντίθετη πλευρά.
Θεέ μου, είναι τόσο απλό που μπορεί και να πετύχει.
Εντάξει. Υπολογιστή, νέα εξομοίωση.
Το μόνο που προσπαθούσαμε ήταν να υπερφορτίσουμε την παγίδα.
Περισσότερη ενέργεια, ταχύτερες ρυθμίσεις.
Γι' αυτό δεν γινόταν, γιατί αυτό υποτίθεται ότι θα κάναμε.
Αυτό είναι η παγίδα.
Η απάντηση βρισκόταν στον δικό μας υπολογιστή. Το μυαλό.
Το καλύτερο δείγμα μηχανικής που χρειαζόμαστε.
Η έρευνά σου δεν έδειξε ότι χρειάζονται χιλιάδες ρυθμίσεις ανά δευτερόλεπτο;
Όχι αν σβήσουμε τα πάντα.
Μια καύση όσων έχουμε για ένα δεύτερο ώστε να νικήσουμε την αδράνεια
και μετά τα σβήνουμε όλα, εκτός την υποστήριξη ζωής, και δυο ωθητήρες.
Ούτε κινητήρες ώθησης. Ούτε υπολογιστή.
Μία προπέλα, Κυβερνήτη;
Βλάβη εκτροπέων ασπίδων. Θανάσιμο επίπεδο ακτινοβολίας.
Θανάσιμη έκθεση σε 12 λεπτά.
Ανάλυσες τον συντελεστή ρίσκου;
Τα νούμερα λένε ίσες πιθανότητες.
Δεν είναι καλύτερα απ' του υπολογιστή, αλλά δεν είναι και χειρότερα.
Ξεχάστε τα νούμερα. Ο υπολογιστής δεν συγκρίνεται με το ανθρώπινο ένστικτο.
- Την εμπειρία. - Και τη θέληση να μείνεις ζωντανός.
Να το κάνεις.
Έτρεξα τις εξομοιώσεις. Αν θέλετε θα αναλάβω τη διακυβέρνηση.
Σας ευχαριστώ, έκανες τη δουλειά σου, ώρα να κάνω την δική μου.
Σε απαλλάσσω, κύριε Κράσερ.
Μάλιστα, κύριε.
Προς όλο το πλήρωμα, θα ξεκινήσουμε τις μηχανές για μια σύντομη καύση.
Οι αποσβεστήρες αδράνειας θα είναι στο χειροκίνητο.
Ίσως να μην αντισταθμίσουν την επιτάχυνση. Κρατηθείτε.
Βλάβη εκτροπέα ασπίδων.
Θανάσιμο επίπεδο ακτινοβολίας.
Υπολογιστή. Σταμάτησε την προειδοποίηση ακτινοβολίας μέχρι νεωτέρας.
- Όλο δικό σας, κύριε. - Ευχαριστώ, Πρώτε.
Πυροδότηση κινητήρων ώθησης.
Οι κινητήρες ώθησης έσβησαν.
Κλείσιμο όλων των συστημάτων.
Ταχύτητα 135 μέτρα το δευτερόλεπτο.
Θα εισέλθουμε στο πεδίο συντριμμιών σε 8 δευτερόλεπτα.
Πυροδότηση ωθητήρων δεξιάς πλευράς.
Πλησιάζουμε. Πορεία 3-4-0.
Σημείο ένα-μηδέν.
Ωθητήρες εκτός.
Κυβερνήτη, αυτή η μεγάλη μάζα μπορεί να περιέχει αφομοιωτή.
Πυροδότηση ωθητήρων αριστερής πλευράς.
Καμία αντίδραση από τον αφομοιωτή.
Περάσαμε το πρώτο εμπόδιο.
Αντικείμενο αριστερά μας!
Πυροδότηση αριστερού ωθητήρα.
Η βαρύτητα της ακανόνιστης μάζας
μείωσε την ταχύτητά μας κατά 8%.
Βάση των υπολογισμών μου, δεν μπορούμε πλέον να ξεφύγουμε.
Ευχαριστώ, κύριε Ντέιτα.
Η βαρύτητα του αστεροειδή μας τραβάει πιο κοντά.
Η ταχύτητα αυξάνεται.
Η ταχύτητα ακόμα αυξάνεται. Τώρα είναι στα 219 μέτρα το δευτερόλεπτο.
Ωθητήρας δεξιάς πλευράς.
Χρησιμοποιήσατε την βαρύτητα του αστεροειδή σαν σφεντόνα.
Άριστα!
Βγήκαμε. Το περάσαμε.
Έχετε το πηδάλιο, κύριε Κράσερ.
Μάλιστα, κύριε.
Πλήρης επανεκκίνηση. Όλα τα συστήματα σε λειτουργία.
- Ευχαρίστως, κύριε. - Πρώτε.
Σιγουρέψου αυτή η παγίδα να μην ενοχλήσει ξανά κανέναν άλλο.
Κύριε Γουόρφ, ετοιμάστε τορπίλες φωτονίων.
Ρύθμισε να πυροδοτήσουν όταν προσκρούσουν στο Προμελιανό σκάφος.
Μάλιστα, κύριε.
Πάντα πίστευα ότι η τεχνολογία μπορεί να λύσει όλα τα προβλήματα.
Βελτιώνει την ποιότητα ζωής μας.
Μας επιτρέπει να ταξιδεύουμε στον γαλαξία. Μου έδωσε την όρασή μου.
Αλλά μερικές φορές πρέπει απλά να τα σβήσεις όλα.
Ακόμη και τα τσιγγάνικα βιολιά.
Βιολιά;
Διαφορετικό πρόγραμμα.
Ήμασταν καλή ομάδα.
Ίσως μπορέσουμε ξανά κάποια φορά.
Είμαι μαζί σου κάθε μέρα, Τζόρντι.
Κάθε φορά που κοιτάζεις αυτή την μηχανή κοιτάς εμένα.
Κάθε φορά που την αγγίζεις, είμαι εγώ.
Υπολογιστή, έξοδος ολογραφικού.
Τερματισμός προγράμματος.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [stregas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net